1
00:01:52,208 --> 00:01:54,369
Neli, viis, kuus.

2
00:02:08,708 --> 00:02:09,868
Jah!

3
00:02:10,083 --> 00:02:11,414
Jah, jah, jah!

4
00:02:13,458 --> 00:02:15,119
Jah!

5
00:02:15,333 --> 00:02:16,333
Jah, Shawn!

6
00:02:16,375 --> 00:02:17,375
Jah, jah!

7
00:02:53,417 --> 00:02:54,748
Sa olid suurepärane.

8
00:02:54,750 --> 00:02:56,490
Mulle väga meeldib siin olla.

9
00:02:56,708 --> 00:02:58,198
Aitäh, et tõid mind.

10
00:02:58,417 --> 00:03:00,417
Ma ei läheks kuhugi
ilma sinuta, väike vend.

11
00:03:00,542 --> 00:03:03,158
Sa oled suur põhjus, miks
see unistus on täitunud.

12
00:03:03,375 --> 00:03:05,991
1 oli natuke
mures rahvahulga pärast.

13
00:03:06,000 --> 00:03:07,456
Ma arvan, et ameeriklane neile ei meeldinud

14
00:03:07,667 --> 00:03:08,782
meistritiitli võitmine.

15
00:03:09,000 --> 00:03:11,036
Ah, nad tahtsid lihtsalt head võitlust

16
00:03:11,250 --> 00:03:13,241
ja me andsime selle neile, kas pole?

17
00:03:13,458 --> 00:03:14,458
Tailased on suurepärased.

18
00:03:56,250 --> 00:03:58,582
Tule mind õnnitlema, ah?

19
00:03:58,792 --> 00:04:00,953
Sa ei pidanud täna õhtul võitma.

20
00:04:01,167 --> 00:04:02,167
Ma ei saanud midagi parata.

21
00:04:02,333 --> 00:04:03,413
Ta ei konkureerinud palju.

22
00:04:06,250 --> 00:04:08,832
Ameeriklane ei saa kunagi tšempioniks.

23
00:04:09,833 --> 00:04:14,406
Sa poleks pidanud tänaõhtust võitlust võitma.

24
00:04:14,625 --> 00:04:17,697
Ja te ei võida seda.

25
00:04:29,708 --> 00:04:31,915
Ma annan endast parima, et võidelda ringis, mees.

26
00:04:32,125 --> 00:04:33,615
Peale selle mina ja mu vend.

27
00:05:10,958 --> 00:05:12,198
Ei!

28
00:05:12,417 --> 00:05:13,417
Ei, Shawn!

29
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Ei, Shawn!

30
00:05:20,292 --> 00:05:21,292
Ei!

31
00:05:23,500 --> 00:05:24,956
Ei!

32
00:05:25,167 --> 00:05:26,828
Mõrvar!

33
00:05:40,250 --> 00:05:42,866
Midagi, mille järgi mind mäletada.

34
00:06:57,958 --> 00:06:59,118
Siin me läheme.

35
00:07:01,333 --> 00:07:02,698
Kõik süsteemid kontrollivad.

36
00:07:02,917 --> 00:07:04,032
Teeme seda asja.

37
00:07:04,250 --> 00:07:05,768
Lõppude lõpuks, minu lemmik
etendus tuleb varsti.

38
00:07:05,792 --> 00:07:07,032
Hoidke lühikesed püksid jalas.

39
00:07:07,250 --> 00:07:09,161
Romperituba ei käivitu 45 minuti pärast.

40
00:07:13,667 --> 00:07:15,498
Jätame jutuajamise minimaalseks.

41
00:07:15,708 --> 00:07:16,322
Ta on sisse läinud.

42
00:07:16,542 --> 00:07:18,157
Anna mulle sõna, kontrolli.

43
00:07:19,875 --> 00:07:21,740
Sa saad esimesena teada.

44
00:08:08,917 --> 00:08:14,116
Sa näita mulle oma, ma näitan
näita sulle minu oma.

45
00:08:24,292 --> 00:08:27,534
Näeb hea välja.

46
00:08:28,458 --> 00:08:29,618
Kuradi hea välja.

47
00:08:44,292 --> 00:08:46,283
Vau, pole paha, poisid.

48
00:08:50,042 --> 00:08:51,248
Minu kord, ah?

49
00:09:03,958 --> 00:09:05,789
Ma arvan, et sa petsid mind.

50
00:09:06,000 --> 00:09:07,410
Võib-olla jätan need mõlemad alles.

51
00:09:11,917 --> 00:09:14,624
Pole ühtegi senti puudu, Jackson.

52
00:09:14,833 --> 00:09:17,791
Nii et tehke endale teene ja
pani relv rõõmsalt käest.

53
00:09:19,708 --> 00:09:24,702
Võib-olla näen, et saate rohkem
minu ärist.

54
00:09:28,500 --> 00:09:31,037
Ma vihkan siibrit panna
teie väikesel peol,

55
00:09:32,083 --> 00:09:33,823
aga kas te olete mõelnud
sellest, mis juhtub

56
00:09:34,042 --> 00:09:35,373
lastele, kes seda kasutavad?

57
00:09:36,375 --> 00:09:38,787
Kas olete näinud, mida see nendega teeb?

58
00:09:39,000 --> 00:09:40,410
Keda huvitab?

59
00:09:40,417 --> 00:09:42,157
Ma hoolin, Jackson.

60
00:09:42,375 --> 00:09:44,991
Hei, minu nimi ei ole Jackson.

61
00:09:45,208 --> 00:09:47,164
Kas sa oled kuradi sotsiaaltöötaja või midagi?

62
00:09:47,375 --> 00:09:48,490
Ei, Jackson.

63
00:09:50,000 --> 00:09:51,240
Ma ei ole sotsiaaltöötaja,

64
00:09:53,417 --> 00:09:54,953
aga mina olen paremuselt järgmine.

65
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
Ma olen võmm.

66
00:10:06,083 --> 00:10:07,083
Hei, mees.

67
00:10:07,250 --> 00:10:07,909
Hei, hei.

68
00:10:08,125 --> 00:10:09,831
See on hea.

69
00:10:10,042 --> 00:10:11,042
Sinuga on kõik korras.

70
00:10:11,167 --> 00:10:12,907
Kurat, võite meiega igal ajal olla.

71
00:10:13,125 --> 00:10:14,240
Eks, poisid?

72
00:10:14,458 --> 00:10:15,458
Kuradi politseinik.

73
00:10:15,667 --> 00:10:18,329
Ei, lihtsalt vana politseinik.

74
00:10:18,542 --> 00:10:20,703
Kurat pole midagi
sellega teha, tõesti.

75
00:10:20,917 --> 00:10:22,202
ma olen.

76
00:10:22,417 --> 00:10:27,457
Vaata, siin on minu märk
ja mul on traat seljas.

77
00:10:27,667 --> 00:10:28,667
Kurat küll.

78
00:10:29,292 --> 00:10:31,658
Ta teeb seda jälle, sarge.

79
00:10:31,875 --> 00:10:35,572
Poisid, ma ei saa olla
lõpuks vajan sind.

80
00:10:36,542 --> 00:10:38,954
Ma saan nende sitapeadega ise hakkama.

81
00:10:41,542 --> 00:10:42,952
Jeesus Kristus.

82
00:10:43,875 --> 00:10:44,955
Astuge kohe sisse.

83
00:10:45,167 --> 00:10:46,167
Ohvitser hädas.

84
00:10:46,208 --> 00:10:47,573
Korda, ohvitser hädas.

85
00:10:47,792 --> 00:10:48,872
Kood 10-99.

86
00:10:51,792 --> 00:10:55,660
Mu mees, sa tegid lihtsalt suure vea.

87
00:10:56,542 --> 00:10:57,907
Sa sured nüüd.

88
00:10:58,125 --> 00:10:59,285
Mitte täna, Jackson.

89
00:10:59,500 --> 00:11:00,500
Täna mitte.

90
00:11:59,042 --> 00:12:00,657
Ta pettis meid jälle.

91
00:12:00,875 --> 00:12:01,955
Kurat.

92
00:12:02,167 --> 00:12:03,202
Lähme.

93
00:12:18,708 --> 00:12:20,164
Kas see teeb haiget?

94
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Ah?

95
00:12:21,500 --> 00:12:22,500
Hea.

96
00:12:36,625 --> 00:12:38,286
Mida, läbiotsimismäärust pole?

97
00:12:38,500 --> 00:12:40,661
Ma võtan sinu
tagumik selle eest, donahue.

98
00:12:40,875 --> 00:12:41,875
Lubadused, lubadused.

99
00:12:43,042 --> 00:12:45,158
Hei, korista see jama minu eest ära, eks?

100
00:13:14,583 --> 00:13:15,493
Ma tahan seda näha!

101
00:13:15,500 --> 00:13:17,456
Ma ei küsi palju!

102
00:13:17,667 --> 00:13:18,782
Lihtsalt rutiin!

103
00:13:19,000 --> 00:13:22,117
Ma olen ainult kapten Kristuse pärast!

104
00:13:22,125 --> 00:13:25,322
Anna mulle puhkust, sitapeade kamp!

105
00:13:25,542 --> 00:13:27,908
Sa peaksid töötama
tualettides, te kõik!

106
00:13:30,500 --> 00:13:31,500
Hei, tulge, poisid.

107
00:13:31,583 --> 00:13:32,242
Tule ja vaata seda üle.

108
00:13:32,458 --> 00:13:33,458
Tule, tule.

109
00:13:33,542 --> 00:13:34,327
Kao sealt minema!

110
00:13:34,542 --> 00:13:36,498
Tule tagasi tööle, sitapea!

111
00:13:38,417 --> 00:13:40,282
Kes kurat sa ennast arvad?

112
00:13:40,500 --> 00:13:42,161
Saatsin teie kaitseks varukoopia.

113
00:13:43,792 --> 00:13:44,827
Kurat küll.

114
00:13:45,042 --> 00:13:46,202
Ma andsin neile aadressi.

115
00:13:46,417 --> 00:13:48,499
See pole minu süü, et nemad
läks valesse hoonesse.

116
00:13:48,500 --> 00:13:50,081
Sa ütlesid neile, tsiteerin,

117
00:13:50,292 --> 00:13:53,489
impeeriumi tööstuspark, viies hoone.

118
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
Näete?

119
00:13:54,542 --> 00:13:56,908
Väga selge, väga lühike.

120
00:13:57,125 --> 00:13:58,456
Aga sa olid neljas hoones.

121
00:13:58,667 --> 00:13:59,907
Mis jama see nüüd on?

122
00:14:01,042 --> 00:14:03,624
Vaata, alumine rida
kas ma saan töö tehtud.

123
00:14:03,833 --> 00:14:07,121
Ei, lõpptulemus on see, et ma saan
katab sind ainult nii kauaks.

124
00:14:07,333 --> 00:14:09,449
Oleme varem tulest läbi käinud, kork.

125
00:14:09,667 --> 00:14:11,783
Kas pidid juhtme ära võtma?

126
00:14:13,208 --> 00:14:15,199
Kus kurat su relv oli, Jake?

127
00:14:18,792 --> 00:14:20,748
Sa oled parim salajane
politseinik, keda ma kunagi näinud olen,

128
00:14:20,958 --> 00:14:22,869
aga sa lihtsalt vihastad selle ära.

129
00:14:23,083 --> 00:14:25,916
Vaata, ma pidin saama
büst ja sain selle puhtaks.

130
00:14:26,125 --> 00:14:27,615
Kohtus probleeme pole.

131
00:14:27,833 --> 00:14:30,074
Välja arvatud politsei jõhkruse hüüded.

132
00:14:30,292 --> 00:14:32,658
Need pätid lähevad
kauaks ära.

133
00:14:32,875 --> 00:14:33,875
Loo lõpp.

134
00:14:35,250 --> 00:14:36,911
Rõõmustage, müts.

135
00:14:37,125 --> 00:14:39,867
Meil on pahad poisid ja
selle eest saame palka.

136
00:14:40,917 --> 00:14:42,828
See on nagu vana lääs

137
00:14:42,833 --> 00:14:44,698
ja me kanname valgeid mütse.

138
00:14:55,042 --> 00:14:58,580
Noh, kauboi, mul on sulle juhtum

139
00:14:58,792 --> 00:15:02,114
see võib olla just see, mida me mõlemad vajame.

140
00:15:02,333 --> 00:15:04,119
Interpol külastas mind täna.

141
00:15:05,917 --> 00:15:09,535
Ja sa õnnetu kange, ma olen
saadan su sinna.

142
00:15:09,750 --> 00:15:10,489
Mina?

143
00:15:10,500 --> 00:15:11,500
Mis on op?

144
00:15:12,333 --> 00:15:14,540
Midagi illegaalsete filmide kohta.

145
00:15:14,750 --> 00:15:16,706
Kõlab nagu päris kerge värk

146
00:15:16,917 --> 00:15:20,114
võrreldes sellega, mida teete
siin iga päev.

147
00:15:20,333 --> 00:15:21,448
Kus seal on?

148
00:15:21,667 --> 00:15:23,157
Minu õnn on see Jersey.

149
00:15:23,375 --> 00:15:25,036
Ei, see on parem kui Jersey.

150
00:15:25,250 --> 00:15:25,864
Tai.

151
00:15:26,083 --> 00:15:27,289
Bangkok, kui täpne olla.

152
00:15:28,208 --> 00:15:29,568
Nad tahavad, et sa poseeriksid võitlejana

153
00:15:29,708 --> 00:15:32,165
nii pahad teevad
valivad teid nende filmi jaoks.

154
00:15:32,375 --> 00:15:35,447
Kõlab nagu lõbus, annab teile a
võimalus siit minema saada.

155
00:15:35,667 --> 00:15:37,476
Vaata, ma olen sealsamas
keset juhtumit siin, cap.

156
00:15:37,500 --> 00:15:38,114
ma ei usu.

157
00:15:38,333 --> 00:15:40,449
Keegi ei maksa sulle mõtlemise eest, Jake.

158
00:15:40,667 --> 00:15:42,749
Selle ajastus on suurepärane.

159
00:15:42,958 --> 00:15:43,743
Me kõik vajame puhkust.

160
00:15:43,958 --> 00:15:45,949
Ma ei lähe Taisse.

161
00:15:46,167 --> 00:15:47,373
Lõdvestu.

162
00:15:47,583 --> 00:15:50,370
Mida iganes sa huvitad, ma teen seda
korraldada, et oleks kaetud.

163
00:15:50,583 --> 00:15:52,494
See on unistuste ülesanne Kristuse pärast.

164
00:15:53,625 --> 00:15:55,286
Mitte Tais, ei ole.

165
00:15:55,500 --> 00:15:59,368
Jake, võta fail ja lindid.

166
00:15:59,583 --> 00:16:02,825
Mine koju, uuri neid kõigepealt
enne kui midagi teed

167
00:16:03,042 --> 00:16:06,239
nii kuradi loll kui
eirates otsest käsku.

168
00:16:06,458 --> 00:16:07,458
Kas sul on see?

169
00:16:11,000 --> 00:16:13,116
Ma ei lähe Taisse.

170
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
Kas sul on see?

171
00:16:18,542 --> 00:16:21,329
Tšš, tšš, tšš, tšš, tšš.

172
00:16:21,542 --> 00:16:22,542
Võta rahulikult, Jake.

173
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Tere, Jackson.

174
00:17:05,750 --> 00:17:07,365
Ainult sina ja mina, ah?

175
00:17:25,750 --> 00:17:28,082
Selle vastu me võitleme

176
00:17:28,292 --> 00:17:30,248
ja miks me võidame.

177
00:17:38,167 --> 00:17:40,909
Näeb välja nagu Bruce
Lee film ilma Bruce'ita.

178
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
Kurat.

179
00:17:46,625 --> 00:17:48,286
Milline ajaraisk.

180
00:18:00,083 --> 00:18:02,574
Jah, see mees on päris hea.

181
00:19:23,375 --> 00:19:24,785
Jah, donahue.

182
00:19:24,792 --> 00:19:25,998
Jake?

183
00:19:26,208 --> 00:19:27,601
Jah, ma just helistasin, et teada anda

184
00:19:27,625 --> 00:19:30,492
et sa oled konksu otsas
selle Tai asja kohta.

185
00:19:30,708 --> 00:19:32,790
Ma määrasin selle juurde Murphy.

186
00:19:33,000 --> 00:19:33,705
Jah, interpol.

187
00:19:33,917 --> 00:19:34,827
Ei!

188
00:19:34,833 --> 00:19:36,824
See on minu ülesanne!

189
00:19:37,042 --> 00:19:38,157
ma lähen!

190
00:19:38,375 --> 00:19:39,455
Jake.

191
00:19:39,667 --> 00:19:40,952
Ma ütlesin, ma lähen!

192
00:19:42,500 --> 00:19:43,500
Jake?

193
00:20:41,833 --> 00:20:43,118
Sina Anderson?

194
00:20:43,333 --> 00:20:44,698
River on täna õhtul rahulik.

195
00:20:44,917 --> 00:20:45,917
Kristus.

196
00:20:46,000 --> 00:20:47,661
Kas ma näen välja nagu maskeerunud tai?

197
00:20:50,083 --> 00:20:51,083
Sinu oma?

198
00:20:51,875 --> 00:20:53,331
Vähemalt saite sellest õigesti aru.

199
00:20:53,542 --> 00:20:54,542
Kas teil on probleem?

200
00:20:54,750 --> 00:20:56,286
Ärge tehke mantlit ja pistoda.

201
00:20:56,500 --> 00:20:57,910
Meil pole aega, Anderson.

202
00:20:58,125 --> 00:20:59,456
Mida kauem ma siin sinuga istun,

203
00:20:59,667 --> 00:21:01,749
seda suurem on meil võimalus
on naelutatud.

204
00:21:01,958 --> 00:21:03,118
Sa oled paranoiline.

205
00:21:03,333 --> 00:21:05,665
Olen veel elus, mis
on rohkem, kui ma öelda oskan

206
00:21:05,875 --> 00:21:07,786
meestele, kelle olete juba sisse saatnud.

207
00:21:07,792 --> 00:21:08,952
Olgu.

208
00:21:09,167 --> 00:21:11,448
Siin on ülejäänud failid
saite New Yorgist.

209
00:21:11,500 --> 00:21:14,116
Nüüd nende surmad
filmid on tõsi.

210
00:21:14,333 --> 00:21:16,915
See on koht, kus turul tegutsetakse.

211
00:21:16,917 --> 00:21:19,875
Äri on väga hea,
aga nõudluse rahuldamiseks,

212
00:21:20,083 --> 00:21:21,914
keegi peab tapma.

213
00:21:21,917 --> 00:21:24,454
Jah, kõik välismaalased.

214
00:21:24,667 --> 00:21:25,702
Kahjuks.

215
00:21:25,917 --> 00:21:27,453
Idamaine turg on suurim.

216
00:21:27,667 --> 00:21:29,203
Neile meeldib näha võõrast verd.

217
00:21:29,417 --> 00:21:30,031
Jeesus.

218
00:21:30,250 --> 00:21:31,786
Arvasin, et nad on linnas haiged.

219
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Räägi mulle sellest.

220
00:21:33,208 --> 00:21:34,968
Kohtume kord nädalas
eduaruande jaoks.

221
00:21:35,125 --> 00:21:35,864
Me paneme teid kõik paika.

222
00:21:36,083 --> 00:21:36,788
Hoia, hoia.

223
00:21:37,000 --> 00:21:39,912
Hindan teie plaani,
aga see ei tööta.

224
00:21:39,917 --> 00:21:42,579
Jake, sa pole sellest plaanist veel kuulnud.

225
00:21:42,583 --> 00:21:45,199
Kas midagi, mida olete seadistanud, on varem töötanud?

226
00:21:46,083 --> 00:21:46,913
Jah.

227
00:21:46,917 --> 00:21:50,284
Inimesed tapetakse seda tehes
teie viisil, nii et mul on idee.

228
00:21:50,500 --> 00:21:52,161
Proovime midagi muud, eks?

229
00:21:53,167 --> 00:21:54,077
Kas olete juba lõpetanud?

230
00:21:54,083 --> 00:21:56,870
Ei, ma alles alustan, Anderson.

231
00:21:57,083 --> 00:21:58,698
See on sügav kate, eks?

232
00:21:58,917 --> 00:22:00,407
Lase mul lihtsalt oma tööd teha.

233
00:22:00,625 --> 00:22:03,822
Hoia kurat eemale
mina ja ma võtan need.

234
00:22:04,042 --> 00:22:05,327
Natuke ohtlik, kallis.

235
00:22:05,333 --> 00:22:07,619
Sellepärast saan ma suurt palka.

236
00:22:07,833 --> 00:22:10,700
Ma kuulsin, et sa oled ebatavaline, aga hea.

237
00:22:10,917 --> 00:22:11,531
Jah.

238
00:22:11,750 --> 00:22:13,115
Ma ei oleks siin, kui ma poleks.

239
00:22:14,083 --> 00:22:16,369
Anderson, me oleme professionaalid, eks?

240
00:22:16,583 --> 00:22:17,322
Ärge võtke seda isiklikult.

241
00:22:17,542 --> 00:22:18,782
Ma ei võta midagi isiklikult.

242
00:22:18,958 --> 00:22:20,789
Võtke lihtsalt pätid kätte.

243
00:22:21,000 --> 00:22:22,740
Ärge muretsege, ma plaanin.

244
00:22:22,958 --> 00:22:24,368
Kas ma saan teie heaks veel midagi teha?

245
00:22:25,917 --> 00:22:28,329
Jake.

246
00:22:39,625 --> 00:22:41,536
Ma pole ikka veel stsenaariumi näinud.

247
00:22:41,542 --> 00:22:43,407
Mis selles stseenis toimub?

248
00:22:44,667 --> 00:22:46,328
Alustame tegevusega.

249
00:22:46,542 --> 00:22:47,542
Pole hullu.

250
00:22:47,667 --> 00:22:50,124
Jalutage võtteplatsil nagu
sa jälitad vaenlast.

251
00:22:50,333 --> 00:22:51,072
Ta peaks väga hästi hakkama saama.

252
00:22:51,083 --> 00:22:53,950
Ta on väga edukas võitleja.

253
00:22:54,167 --> 00:22:54,826
Jah, tõesti.

254
00:22:55,042 --> 00:22:56,122
Tõepoolest.

255
00:22:56,333 --> 00:22:59,040
Tooge mulle värsket verd, hr Mckinney.

256
00:22:59,250 --> 00:23:02,413
Ilma andeta pole meil midagi.

257
00:23:02,625 --> 00:23:03,625
Pole probleemi.

258
00:23:03,750 --> 00:23:05,081
Aga koreograafia?

259
00:23:05,292 --> 00:23:07,704
Kas keegi ei sea
liikumised meie jaoks?

260
00:23:07,917 --> 00:23:09,657
Dan, sa ütlesid mulle, et saad sellega hakkama.

261
00:23:09,875 --> 00:23:10,875
Muidugi saan.

262
00:23:11,083 --> 00:23:12,083
Pole probleemi.

263
00:23:21,250 --> 00:23:23,161
Ah, üks küsimus.

264
00:23:24,375 --> 00:23:28,323
Peaks tõesti lööma
nad näiteks täielikus kontaktis?

265
00:23:28,542 --> 00:23:29,327
Alguses mitte.

266
00:23:29,542 --> 00:23:30,952
Ma annan sulle vihje.

267
00:23:31,167 --> 00:23:32,767
Võitle nendega nagu päriselt...

268
00:23:32,792 --> 00:23:33,792
Praktikas.

269
00:23:33,833 --> 00:23:34,833
Kiirusega.

270
00:23:35,917 --> 00:23:36,917
Valmis?

271
00:23:38,708 --> 00:23:39,914
Mine sisse, Dan.

272
00:23:46,042 --> 00:23:46,872
Kurat.

273
00:23:46,875 --> 00:23:48,456
Ta tõesti lõi mind.

274
00:23:48,667 --> 00:23:50,123
See oli õnnetus, Dan.

275
00:23:50,333 --> 00:23:51,333
Jätkake.

276
00:23:51,417 --> 00:23:52,417
Me veereme.

277
00:24:02,000 --> 00:24:03,115
Mis toimub?

278
00:24:03,333 --> 00:24:04,333
Näeb hea välja, näeb hea välja.

279
00:24:04,375 --> 00:24:05,455
Ärge lõpetage.

280
00:24:08,667 --> 00:24:09,667
Kuidas on?

281
00:24:09,833 --> 00:24:11,369
Kas näed filmis hea välja?

282
00:24:11,583 --> 00:24:13,414
Jeesus, kuidas mul läheb
homme peaks tööle?

283
00:24:13,625 --> 00:24:14,956
Sa ei pea homme töötama.

284
00:24:15,167 --> 00:24:16,167
Aga minu ajakava ütleb.

285
00:24:24,750 --> 00:24:25,750
Ah, kurat!

286
00:24:29,583 --> 00:24:30,583
Sa kurat!

287
00:24:31,750 --> 00:24:34,162
Ma ei kirjuta neid, vaid tulistan neid.

288
00:24:34,375 --> 00:24:34,989
Tule nüüd.

289
00:24:35,208 --> 00:24:36,948
Mida kuradit sa ootad?

290
00:24:37,167 --> 00:24:39,579
Olgu, teeme maagiat.

291
00:24:39,792 --> 00:24:40,792
Tule nüüd.

292
00:24:43,750 --> 00:24:45,786
Nad ootavad mind.

293
00:26:09,083 --> 00:26:10,744
Tere pärastlõunast, meister.

294
00:26:12,000 --> 00:26:14,742
Ma olen vaid alatu õpetaja.

295
00:26:14,958 --> 00:26:15,743
Pole tähtis.

296
00:26:15,958 --> 00:26:17,869
Mida ma saan teie heaks teha?

297
00:26:24,833 --> 00:26:27,290
Ma kuulsin teie kooli
on parim Bangkokis.

298
00:26:27,500 --> 00:26:28,706
Parim Tais.

299
00:26:28,708 --> 00:26:30,039
Parim maailmas.

300
00:26:47,250 --> 00:26:49,115
Tahtsin näha, mida
tõeline kickboxing oli nagu.

301
00:26:49,333 --> 00:26:50,869
Mida sa räägid?

302
00:26:55,833 --> 00:26:58,324
Tõtt öelda,
Olen veidi pettunud.

303
00:26:59,708 --> 00:27:01,664
Teie õpilased ei kestaks viis minutit

304
00:27:01,875 --> 00:27:03,081
New Yorgi tänavatel.

305
00:27:05,250 --> 00:27:08,287
Arvasin, et leian häid võitlejaid
siin, aga kus nad on?

306
00:27:09,500 --> 00:27:11,434
Kus on võitlejad
mille poolest Tai on tuntud?

307
00:27:11,458 --> 00:27:12,823
Kindlasti pole neid siin.

308
00:27:31,000 --> 00:27:32,956
Kaks korraga, ah?

309
00:27:33,167 --> 00:27:34,873
Vähemalt ühtlustab see koefitsiente veidi.

310
00:28:02,375 --> 00:28:03,375
Kes on järgmine?

311
00:28:05,708 --> 00:28:06,788
Aga teie, popid?

312
00:28:11,833 --> 00:28:12,833
Hei, hei!

313
00:28:13,792 --> 00:28:15,498
Hei, tule!

314
00:28:15,708 --> 00:28:17,494
Tahad osa sellest?

315
00:28:17,708 --> 00:28:18,708
Ah?

316
00:28:28,542 --> 00:28:30,157
See on treeningkool,

317
00:28:30,167 --> 00:28:32,123
pole tänavakakluse koht.

318
00:28:32,333 --> 00:28:33,333
Sa lahkud nüüd.

319
00:28:40,750 --> 00:28:43,947
Kurat, milline kuradi ajaraiskamine.

320
00:30:00,042 --> 00:30:01,248
ma pean minema.

321
00:30:01,458 --> 00:30:03,824
Ah, miks sa ei jää mõneks ajaks?

322
00:30:04,042 --> 00:30:06,704
Lil on äri ajada.

323
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
Noh.

324
00:30:31,458 --> 00:30:33,369
Nüüd on ta tõeliselt imeline.

325
00:30:33,583 --> 00:30:34,583
Suured tissid.

326
00:30:37,417 --> 00:30:41,285
Preemiaks Khan, I
anna sulle oma valik.

327
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Valige üks.

328
00:31:06,667 --> 00:31:08,703
Kõik naised on ilusad,

329
00:31:11,667 --> 00:31:12,998
aga ma tahan teda.

330
00:31:14,833 --> 00:31:16,414
Sa pead nalja tegema.

331
00:31:16,625 --> 00:31:19,241
Sul on rohkem maitset kui
Ma andsin teile tunnustust.

332
00:31:20,250 --> 00:31:21,250
Aitäh, daamid.

333
00:31:25,667 --> 00:31:27,703
Olete täna õhtul Khaniga.

334
00:31:27,917 --> 00:31:28,917
Uh-hh.

335
00:31:29,083 --> 00:31:30,083
Mitte mingil juhul.

336
00:31:30,167 --> 00:31:31,407
Pigem oleksin solvunud.

337
00:31:31,625 --> 00:31:33,081
Olen siit minema.

338
00:31:33,292 --> 00:31:35,499
Mis juhtus nõusoleku andnud täiskasvanutega?

339
00:31:35,708 --> 00:31:37,244
Sul pole valikut.

340
00:31:37,250 --> 00:31:38,615
Khan on sind valinud.

341
00:31:38,833 --> 00:31:39,948
Sa lähed temaga kaasa.

342
00:31:40,167 --> 00:31:41,167
Nagu põrgu.

343
00:31:41,833 --> 00:31:43,698
Võtke oma käed minult ära!

344
00:31:43,917 --> 00:31:45,498
Ma armastan tuliseid naisi.

345
00:31:45,708 --> 00:31:47,915
Miks ei võiks Tai naised sellised olla?

346
00:31:49,125 --> 00:31:51,537
Võtke oma käed minult ära!

347
00:31:51,750 --> 00:31:52,750
Jumal küll!

348
00:32:10,542 --> 00:32:12,157
Sa oled väga tugev.

349
00:32:18,208 --> 00:32:20,915
Ma pean enne sinu eest pesema.

350
00:32:22,208 --> 00:32:24,574
Sa ei ole tai.

351
00:32:24,583 --> 00:32:26,494
Kuidas sa kommet tead?

352
00:32:28,042 --> 00:32:29,578
Ma pean sinu jaoks puhas olema.

353
00:32:36,083 --> 00:32:37,448
Ma ei viitsi kaua.

354
00:32:55,500 --> 00:32:56,615
See on tema.

355
00:33:16,875 --> 00:33:18,206
Tule nüüd välja!

356
00:33:22,417 --> 00:33:23,417
Tule välja!

357
00:33:32,667 --> 00:33:33,667
Ta on läinud!

358
00:33:34,625 --> 00:33:35,831
Mida?

359
00:33:36,042 --> 00:33:38,033
Tule, võtame ta!

360
00:33:40,292 --> 00:33:42,248
Otsige ta üles ja tooge ta minu juurde.

361
00:33:48,000 --> 00:33:49,410
Kas on probleem, Khan?

362
00:33:51,708 --> 00:33:52,914
Pole probleemi.

363
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Abi!

364
00:33:57,167 --> 00:33:58,498
Abi!

365
00:33:58,708 --> 00:34:00,448
Tule siia tagasi!

366
00:34:01,667 --> 00:34:02,907
Tema järel!

367
00:34:03,125 --> 00:34:08,165
Võta ta kätte!

368
00:34:44,542 --> 00:34:45,907
Hei, hei, hei.

369
00:34:47,167 --> 00:34:49,249
See lits pole halb.

370
00:34:49,458 --> 00:34:52,040
Te ei pahanda, kui ma sisse saan
mõne selle tegevuse kohta?

371
00:34:56,375 --> 00:34:58,036
Võtke rahulikult, poisid.

372
00:34:58,250 --> 00:34:59,660
Võin minna teiseks või kolmandaks.

373
00:34:59,875 --> 00:35:02,161
Poisid, te tahate seda
pean selle saamiseks veritsema.

374
00:35:02,167 --> 00:35:04,579
Oh, ma võin teile öelda, poisid
vajan selles osas abi.

375
00:35:21,292 --> 00:35:23,123
Hei, sa said mind aru, mees.

376
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
ma alistun.

377
00:35:26,583 --> 00:35:27,789
Vii mind oma juhi juurde.

378
00:35:42,333 --> 00:35:43,573
Suurepärane!

379
00:35:43,792 --> 00:35:44,827
Li vajas seda.

380
00:35:47,542 --> 00:35:49,123
Tere, minu nimi on Jake.

381
00:35:49,333 --> 00:35:50,698
Kas sa käid siin tihti?

382
00:35:51,917 --> 00:35:53,032
Minu peaeriala sotsioloogia.

383
00:35:53,250 --> 00:35:55,206
Ma uurin inimloomust.

384
00:36:03,917 --> 00:36:04,917
Minu nimi on Molly.

385
00:36:23,167 --> 00:36:24,623
Ah, tunne on parem.

386
00:36:32,292 --> 00:36:33,292
Mida sa teed?

387
00:36:35,083 --> 00:36:36,083
Oh, jah.

388
00:36:38,167 --> 00:36:39,447
Ma arvan, et see on lihtsalt teine ​​olemus.

389
00:36:39,500 --> 00:36:40,500
vabandust.

390
00:36:41,042 --> 00:36:42,042
Oled sa politseinik?

391
00:36:43,500 --> 00:36:44,740
Varem oli.

392
00:36:44,958 --> 00:36:46,289
Ma olen nüüd võitleja.

393
00:36:46,500 --> 00:36:47,706
See on palju turvalisem, ilma relvadeta.

394
00:36:51,500 --> 00:36:53,582
Andke mulle natuke au, eks?

395
00:36:53,792 --> 00:36:55,498
Mida sa Bangkokis teed, meremees?

396
00:36:55,708 --> 00:36:56,322
Ma räägin teile hiljem.

397
00:36:56,542 --> 00:36:58,328
Miks sa ei täida minu eest üksikasju?

398
00:36:59,417 --> 00:37:01,453
Ütle mulle, mida sa tead.

399
00:37:01,667 --> 00:37:04,374
Sa oled kena tüdruk a
väike linn Pennsylvanias.

400
00:37:05,958 --> 00:37:08,324
Sa tulid siia, et olla a
modell, võib-olla näitleja.

401
00:37:10,917 --> 00:37:13,408
Aga 1 ei usu, et see töötas
välja täpselt nii, nagu plaanisid.

402
00:37:15,250 --> 00:37:17,741
Nüüd sa ei taha jääda
siin, aga sa ei saa koju minna.

403
00:37:18,625 --> 00:37:19,625
Kuidas on?

404
00:37:22,375 --> 00:37:23,375
Päris hea.

405
00:37:24,750 --> 00:37:25,865
Ka ennustada?

406
00:37:28,917 --> 00:37:31,078
Mis sa arvad, mida ma nüüd teen?

407
00:37:31,292 --> 00:37:32,748
Kakluste valimine hilisõhtul.

408
00:37:35,875 --> 00:37:37,866
Ma arvan, et nad varastasid su unistused, Molly.

409
00:37:38,792 --> 00:37:40,748
Nad kasutasid head inimest ära.

410
00:37:41,667 --> 00:37:43,123
Nad väärivad karistust.

411
00:37:45,583 --> 00:37:47,824
Ja kes karistab, sina?

412
00:37:48,042 --> 00:37:49,042
Ma lihtsalt võin.

413
00:37:49,917 --> 00:37:52,454
Minu ristisõjakaart on väike
siiski broneeritud kohe.

414
00:37:55,042 --> 00:37:57,203
Olgu, sinu kord.

415
00:37:58,417 --> 00:37:59,417
Sa lubasid.

416
00:38:04,292 --> 00:38:06,203
Püüan kedagi leida.

417
00:38:06,417 --> 00:38:07,417
WHO?

418
00:38:09,875 --> 00:38:10,875
Vana sõber.

419
00:38:12,042 --> 00:38:13,042
Tore, et just kohtusime.

420
00:38:15,167 --> 00:38:16,167
Kas saan aidata?

421
00:38:16,958 --> 00:38:19,290
Lõppude lõpuks olen ma sulle võlgu.

422
00:38:21,958 --> 00:38:22,958
Võib-olla.

423
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
Eks me näe.

424
00:39:13,583 --> 00:39:14,698
Otsid mind, ah?

425
00:39:17,167 --> 00:39:19,203
Mida kuradit sa arvad, et teed?

426
00:39:21,750 --> 00:39:23,286
Ma olen sind varem näinud, eks?

427
00:39:24,792 --> 00:39:26,498
Jah, kikkpoksikoolis.

428
00:39:29,083 --> 00:39:30,083
Kas sa jälgid mind?

429
00:39:30,208 --> 00:39:32,164
Tavaline Joe, kes otsib võitlust?

430
00:39:32,375 --> 00:39:33,740
Sa pole tavaline võitleja.

431
00:39:33,958 --> 00:39:35,243
Tänan komplimendi eest.

432
00:39:35,458 --> 00:39:37,619
Ma annan sulle oma fänniklubi aadressi.

433
00:39:37,833 --> 00:39:39,073
See ei ole mõeldud komplimendina.

434
00:39:39,292 --> 00:39:40,452
Sa ei ole siin tüli pärast.

435
00:39:40,667 --> 00:39:41,827
Sa otsid midagi muud.

436
00:39:42,042 --> 00:39:43,157
Ja mis see oleks?

437
00:39:43,375 --> 00:39:44,080
Ütle mulle.

438
00:39:44,292 --> 00:39:45,782
Vale vastus, sõber.

439
00:39:46,000 --> 00:39:48,036
Ma olen siin lihtsalt selleks, et teha
natuke raha ringis.

440
00:39:51,417 --> 00:39:52,782
Sul pole võimalust.

441
00:39:54,792 --> 00:39:55,792
Sa olid koolis.

442
00:39:55,833 --> 00:39:58,199
Sa nägid, mida ma nende kolme mehega tegin.

443
00:39:58,417 --> 00:40:00,453
Te pole kunagi tõelise kikkpoksiga silmitsi seisnud.

444
00:40:00,667 --> 00:40:02,658
Ja kes seda mulle näitab, sina?

445
00:40:04,167 --> 00:40:05,202
Kui soovite.

446
00:40:07,792 --> 00:40:09,828
Olgu, tule.

447
00:40:10,042 --> 00:40:11,907
Ma ei taha sulle haiget teha.

448
00:40:13,583 --> 00:40:15,164
Ma ei ole mina, kes haiget saab.

449
00:40:34,750 --> 00:40:36,615
Kas näete, mida ma mõtlen?

450
00:40:36,833 --> 00:40:39,040
Ja ma pole isegi mitte
peetakse heaks võitlejaks.

451
00:40:39,250 --> 00:40:42,663
Sa lähed vastu professionaalile,
saad jäädavalt haiget.

452
00:40:45,250 --> 00:40:46,615
Miks sa seda teed?

453
00:40:46,833 --> 00:40:47,993
Miks sa siin oled?

454
00:40:49,667 --> 00:40:51,123
ma ütlesin sulle.

455
00:40:51,333 --> 00:40:52,413
Ma otsin tüli.

456
00:40:53,583 --> 00:40:56,541
Aga pärast seda, mida sa lihtsalt
tegi mulle, pean tunnistama,

457
00:40:56,750 --> 00:40:59,492
Ma vajan midagi
kui ma teda võidan.

458
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
Keda võita?

459
00:41:16,500 --> 00:41:17,500
Khan.

460
00:41:22,833 --> 00:41:24,414
Sa ei sobi talle.

461
00:41:24,625 --> 00:41:25,625
Ta hävitab su.

462
00:41:29,708 --> 00:41:30,743
Pole suurt kaotust, eks?

463
00:41:30,958 --> 00:41:32,744
Lihtsalt järjekordne neetud Ameerika farang.

464
00:41:32,958 --> 00:41:33,958
Aitäh mitte millegi eest.

465
00:41:34,167 --> 00:41:34,952
Oota.

466
00:41:35,167 --> 00:41:37,123
Miks, sa tahad mulle veel mõnda liigutust näidata?

467
00:41:38,042 --> 00:41:39,873
Ma tean võitlejat, meistrit.

468
00:41:43,042 --> 00:41:44,157
WHO?

469
00:41:44,375 --> 00:41:45,831
Tema nimi on prang.

470
00:41:46,042 --> 00:41:47,407
Ta võitles Khaniga.

471
00:41:47,625 --> 00:41:50,207
Ainuke, kes tuli
lähedal tema löömisele.

472
00:41:50,417 --> 00:41:51,748
Kas ta peksa.

473
00:41:51,750 --> 00:41:53,706
Prang on praegu erak.

474
00:41:53,917 --> 00:41:55,999
Ei taha maailmaga midagi pistmist.

475
00:41:56,208 --> 00:41:57,208
Kes teeb?

476
00:41:59,167 --> 00:42:00,327
Miks sa mind aitad?

477
00:42:01,958 --> 00:42:04,415
Ma vihkan näha abituid ameeriklasi.

478
00:42:04,625 --> 00:42:05,625
Tunned paljusid?

479
00:42:05,708 --> 00:42:06,708
Minu isa.

480
00:42:13,417 --> 00:42:15,328
Kas saate mulle öelda, kus ta on?

481
00:42:15,542 --> 00:42:19,160
Ta elab põhja pool
Bangkok väikeses külas

482
00:42:19,375 --> 00:42:22,208
mööda Minami jõe kallast.

483
00:42:22,417 --> 00:42:23,417
Ta on erak.

484
00:42:24,125 --> 00:42:27,413
Ta võib aidata teil valmistuda
Khanile, kui ta on nõus.

485
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
Ta ei pruugi olla.

486
00:43:35,542 --> 00:43:37,373
Sel hommikutunnil purjus?

487
00:43:37,583 --> 00:43:38,583
Vabandage.

488
00:43:40,375 --> 00:43:41,865
Otsin meest nimega prang.

489
00:43:42,083 --> 00:43:43,414
Kas see on koht, kus ta elab?

490
00:43:44,500 --> 00:43:45,500
Jah.

491
00:43:48,250 --> 00:43:49,831
Kas ta on kodus?

492
00:43:50,042 --> 00:43:51,042
Ei!

493
00:43:53,708 --> 00:43:55,448
Noh, kas sa tunned teda?

494
00:43:55,667 --> 00:43:57,203
1 tunnen teda hästi.

495
00:43:59,958 --> 00:44:01,198
Väga hästi.

496
00:44:03,667 --> 00:44:04,998
Mida sa tahad?

497
00:44:05,917 --> 00:44:06,917
See on isiklik.

498
00:44:08,625 --> 00:44:10,240
Vaata, ütle mulle, millal ta koju tuleb.

499
00:44:10,458 --> 00:44:12,198
Li peab temaga rääkima.

500
00:44:12,417 --> 00:44:14,328
Ta on kodus, kui ma...

501
00:44:17,833 --> 00:44:19,789
Kui ta siia jõuab.

502
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
sa oled tema?

503
00:44:38,083 --> 00:44:39,083
Kas sa vingud?

504
00:44:39,750 --> 00:44:41,832
Üks Tai suurimaid võitlejaid?

505
00:44:42,042 --> 00:44:43,248
Mine minema.

506
00:44:43,458 --> 00:44:44,868
Keegi ei taha sind siia.

507
00:44:45,792 --> 00:44:47,748
Teate, mis on naljakas?

508
00:44:47,750 --> 00:44:49,365
Tulin siia selle paadiga sinult küsima

509
00:44:49,583 --> 00:44:51,494
mind koolitada, mind õpetada.

510
00:44:53,625 --> 00:44:55,456
Kõik, mida saate mulle õpetada
nii näeb elu välja

511
00:44:55,667 --> 00:44:57,282
pudeli seest.

512
00:44:57,500 --> 00:44:58,706
Ei näe väga halb välja.

513
00:45:04,250 --> 00:45:05,250
Vean kihla, et mitte.

514
00:45:07,167 --> 00:45:09,909
Aga ma vajan rohkem kui
et minu probleeme lahendada.

515
00:45:16,292 --> 00:45:18,408
Ma arvasin, et sina oled vastus.

516
00:45:18,625 --> 00:45:19,455
See oli hea nali.

517
00:45:19,458 --> 00:45:20,458
Ma pean seda tunnistama.

518
00:45:22,417 --> 00:45:24,203
Hüvasti, peremees.

519
00:45:24,417 --> 00:45:26,248
Hea vabanemine.

520
00:45:45,125 --> 00:45:47,537
See siinsamas.

521
00:46:05,875 --> 00:46:06,875
ilus.

522
00:46:07,708 --> 00:46:09,448
See on meistriteos.

523
00:46:09,667 --> 00:46:12,158
See on meie seni edukaim.

524
00:46:12,375 --> 00:46:13,740
Palju õnne.

525
00:46:13,958 --> 00:46:15,494
Sellest ei piisa.

526
00:46:15,708 --> 00:46:17,073
Saame paremini teha.

527
00:46:17,292 --> 00:46:18,577
Kuidas on?

528
00:46:18,792 --> 00:46:22,614
Vajame rohkem pinget, rohkem inimesi.

529
00:46:23,667 --> 00:46:25,373
Mida sa silmas pead, Khan?

530
00:46:25,583 --> 00:46:27,039
Kas soovite võidelda rohkem kui ühega?

531
00:46:27,250 --> 00:46:32,290
Kunagi ma tapsin ühe mehe
tema noor vend vaatas.

532
00:46:35,042 --> 00:46:37,124
Kui saame...

533
00:46:37,333 --> 00:46:40,951
Jah, ma arvan, et tean, mida sa mõtled.

534
00:46:41,167 --> 00:46:46,207
Kui kaasame inimesi, et
võitlejad hoolisid,

535
00:46:46,417 --> 00:46:49,534
mõtle võimalustele, paatosele,

536
00:46:50,917 --> 00:46:53,283
ja nende näoilme, kui nad seda näevad

537
00:46:53,500 --> 00:46:54,500
nende lähedased tapeti.

538
00:46:54,542 --> 00:46:56,874
See lisab dimensiooni
meil pole kunagi varem olnud.

539
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
See on ilus.

540
00:46:58,292 --> 00:46:59,292
Geniaalne löök.

541
00:47:00,625 --> 00:47:01,865
Ma armastan seda, Khan.

542
00:47:02,083 --> 00:47:03,083
Teeme ära.

543
00:47:03,292 --> 00:47:05,408
Hr Mckinney, see on valmis
et leiaksid meile selle, mida vajame.

544
00:47:05,625 --> 00:47:07,661
Olen sellest teadlik, aga
see ei tohiks olla liiga raske.

545
00:47:07,875 --> 00:47:10,207
Tegelikult on mul juba keegi mõttes.

546
00:47:10,417 --> 00:47:12,658
Ma olen ta lihtsalt hetkel valesti paigutanud.

547
00:47:12,875 --> 00:47:13,739
Noh, asuge tööle.

548
00:47:13,750 --> 00:47:15,786
Mida varem me selle kokku saame,

549
00:47:16,000 --> 00:47:17,786
seda varem saame tootmisse minna.

550
00:47:18,000 --> 00:47:18,705
Aitäh, Khan.

551
00:47:18,917 --> 00:47:20,282
Jätkake samas vaimus.

552
00:47:20,500 --> 00:47:23,572
Oh, muide, on sul
leidsid oma armsa naise?

553
00:47:23,583 --> 00:47:25,414
Veel mitte.

554
00:47:25,417 --> 00:47:26,577
Kujutage ette.

555
00:47:26,792 --> 00:47:27,998
Maailma ägedaim mõrvar

556
00:47:28,208 --> 00:47:30,164
ja ta ei suuda naist oma voodis hoida.

557
00:47:31,083 --> 00:47:32,744
Peaksime sellest filmi tegema.

558
00:47:58,917 --> 00:48:00,032
Mine minema!

559
00:48:00,250 --> 00:48:01,250
Kurat.

560
00:49:06,583 --> 00:49:09,245
Tähendab, oleks võinud
aitas mind millalgi?

561
00:49:09,458 --> 00:49:10,538
Sul läks hästi.

562
00:49:12,000 --> 00:49:13,581
Mind oleks teie pärast peaaegu tapetud.

563
00:49:14,458 --> 00:49:16,449
Keegi ei palunud teie abi.

564
00:49:16,667 --> 00:49:17,827
Ma ütlesin, et mine ära.

565
00:49:19,417 --> 00:49:22,534
Kui hakkasin võitlema
nad, miks sa sisse ei hüpanud?

566
00:49:22,750 --> 00:49:25,162
Tahtsin näha, kui hea sa oled.

567
00:49:25,375 --> 00:49:26,375
Sa ei ole halb.

568
00:49:27,083 --> 00:49:28,163
Anna mulle puhkust.

569
00:49:29,417 --> 00:49:32,659
Pealegi oli mul neil õigus
kuhu ma neid tahtsin.

570
00:49:33,583 --> 00:49:35,539
Anna mulle puhkust.

571
00:49:35,750 --> 00:49:36,750
Sa oled päris tubli.

572
00:49:37,583 --> 00:49:39,164
Isegi ma uskusin, et sa oled purjus.

573
00:49:40,833 --> 00:49:41,833
Muljetavaldav.

574
00:49:43,000 --> 00:49:44,661
Mul on aastaid praktikat olnud.

575
00:49:46,875 --> 00:49:48,615
Sa vist otsisid seda.

576
00:49:49,625 --> 00:49:51,365
Mu ahv võttis selle su kotist.

577
00:49:52,250 --> 00:49:53,250
vabandust.

578
00:49:54,167 --> 00:49:55,167
Aitäh.

579
00:49:58,042 --> 00:50:00,408
Noh, ma arvan, et sul on
selleks hea põhjus.

580
00:50:00,625 --> 00:50:03,037
Ma ei saa sellest aru, aga austan seda.

581
00:50:03,250 --> 00:50:04,865
Ma jätan su rahule.

582
00:50:05,083 --> 00:50:06,744
Oled sa kindel, et pead minema jooksma?

583
00:50:08,375 --> 00:50:10,741
Miks, sul on mõni muu
poisid, sa tahad, et ma võitleksin?

584
00:50:10,958 --> 00:50:12,869
Ma tahaksin kutsuda teid õhtusöögile.

585
00:50:13,750 --> 00:50:15,331
Kas sa ei taha üksi jääda?

586
00:50:15,542 --> 00:50:16,657
Tahaksin sinuga rääkida.

587
00:50:21,250 --> 00:50:23,707
Loodan, et pakute ahviliha.

588
00:50:42,667 --> 00:50:46,489
Ma lasin teda peksa, aga minu
keskendumine oli katki

589
00:50:48,167 --> 00:50:49,953
samuti neli minu ribi.

590
00:51:22,792 --> 00:51:27,286
Ma sain terveks ja elasin
niimoodi sellest ajast peale.

591
00:51:29,500 --> 00:51:30,706
Miks purjus tegu?

592
00:51:33,833 --> 00:51:35,494
Olin Khanile ähvardus.

593
00:51:38,125 --> 00:51:41,617
Aga purjus erak
ei ohusta kedagi.

594
00:51:44,833 --> 00:51:49,577
Mul oli mõttes kättemaks
aega, aga see läks mööda.

595
00:51:54,500 --> 00:51:58,163
Ma ei ole uhke selle üle, kelleks ma olen saanud.

596
00:52:00,917 --> 00:52:02,828
Sa oled ikka üks pagana võitleja.

597
00:52:05,792 --> 00:52:08,158
Mida sa teed
tagasi siin Tais?

598
00:52:14,375 --> 00:52:18,323
10 aastat tagasi pöördusin ja jooksin.

599
00:52:20,375 --> 00:52:21,375
Jätan oma...

600
00:52:23,708 --> 00:52:26,871
Mu vend suri rennis.

601
00:52:28,583 --> 00:52:30,869
Veensin ennast, et Khanil pole tähtsust

602
00:52:32,583 --> 00:52:34,119
kuni ma teda selles filmis nägin.

603
00:52:37,083 --> 00:52:38,448
Ma ei jookse enam ära.

604
00:52:39,833 --> 00:52:43,621
Ta ei peatu seekord ainult armi juures.

605
00:52:43,833 --> 00:52:44,538
Sa peksid teda.

606
00:52:44,750 --> 00:52:45,409
Sa saad mind aidata.

607
00:52:45,417 --> 00:52:47,032
Õpeta mind teda peatama.

608
00:52:47,250 --> 00:52:48,490
Kas teie eesmärk on ta tappa?

609
00:52:49,417 --> 00:52:51,373
Ma ei õpeta mõrvarit.

610
00:52:51,583 --> 00:52:53,244
Kas sa pigem õpetaksid valetajat?

611
00:52:53,458 --> 00:52:56,575
Tema üks tehnika on peatamatu.

612
00:52:57,958 --> 00:53:01,200
Sellest, mida ma pakun, ei pruugi piisata.

613
00:53:01,417 --> 00:53:02,417
See peab olema.

614
00:53:04,667 --> 00:53:08,740
Ma pean temaga silmitsi seisma ja pean võitma,

615
00:53:08,958 --> 00:53:12,871
enda, sinu ja mu venna pärast.

616
00:53:16,500 --> 00:53:17,831
Alustame homme.

617
00:53:19,292 --> 00:53:20,292
millega?

618
00:53:21,833 --> 00:53:23,414
Sinu ümberõpe.

619
00:53:23,625 --> 00:53:25,581
Meil on palju tööd teha.

620
00:53:25,583 --> 00:53:26,583
Tänan teid.

621
00:53:28,083 --> 00:53:30,165
Ma teen seda ka enda jaoks.

622
00:53:30,375 --> 00:53:33,412
Pealegi, sa ei ole
tänan mind homme.

623
00:53:33,625 --> 00:53:34,865
Me läheme nüüd magama.

624
00:53:36,083 --> 00:53:38,324
Puudutage mind öösel ja ma tapan su.

625
00:53:38,333 --> 00:53:40,574
Ahvile meeldib selline jutt.

626
00:54:09,833 --> 00:54:10,833
Aeg üles tõusta.

627
00:54:46,542 --> 00:54:49,864
Murdke need kõik põlve kasutades.

628
00:54:50,083 --> 00:54:51,083
Need?

629
00:54:52,250 --> 00:54:53,831
See teeb haiget.

630
00:54:53,833 --> 00:54:55,198
Valu ei eksisteeri.

631
00:54:55,417 --> 00:54:56,532
Sa muudkui räägid,

632
00:54:56,750 --> 00:54:58,957
aga 1 ei näe sind välja
siin rikub neid asju.

633
00:55:12,917 --> 00:55:14,248
Orjus, prang?

634
00:55:14,250 --> 00:55:15,990
Ma ei teadnud, et sa sellega tegeled.

635
00:55:18,500 --> 00:55:19,740
Prang, see pole naljakas.

636
00:55:24,042 --> 00:55:24,906
Hei!

637
00:55:24,917 --> 00:55:27,374
Lase mind alt vedada!

638
00:55:27,583 --> 00:55:29,790
Sinu nõrgim koht on jalad.

639
00:55:30,000 --> 00:55:31,160
Khan ründab neid.

640
00:55:33,208 --> 00:55:34,664
Nii et ma pean neid kõigepealt ründama!

641
00:55:40,000 --> 00:55:41,661
Hei!

642
00:55:41,875 --> 00:55:42,910
Hei, lase mind alt vedada!

643
00:55:44,000 --> 00:55:45,865
Kurat küll!

644
00:55:50,375 --> 00:55:52,081
Palun laske mind alt vedada!

645
00:55:55,208 --> 00:55:57,119
Hei, lase mind alt vedada!

646
00:55:58,292 --> 00:56:00,078
Ma tulen varsti tagasi.

647
00:56:05,000 --> 00:56:06,911
Palun laske mind alt vedada!

648
00:56:07,792 --> 00:56:12,991
Hei, hei!

649
00:56:30,833 --> 00:56:31,833
Vau!

650
00:56:34,000 --> 00:56:36,082
Peate olema kõigeks valmis.

651
00:56:36,292 --> 00:56:38,908
Ma just pesin end
nägu Kristuse pärast.

652
00:56:39,125 --> 00:56:41,867
Khani huvides olge kursis.

653
00:56:55,917 --> 00:56:57,657
Sa ei löö mind sellega.

654
00:56:57,667 --> 00:57:00,830
Tai vanasõna ütleb
edu tuleb läbi valu.

655
00:57:50,792 --> 00:57:54,114
Kõige selle mõte
koolitus on selleks, et teid ette valmistada

656
00:57:54,333 --> 00:57:57,040
Khani kõige surmavama tehnika jaoks.

657
00:57:57,250 --> 00:57:58,911
Kolmest löögist koosnev seeria.

658
00:58:34,208 --> 00:58:36,574
Kuulake ühe käe plaksutamise heli.

659
00:58:36,792 --> 00:58:38,953
Mida kuradit see värk tähendab?

660
00:58:40,167 --> 00:58:41,934
See on alati probleem 1
on idamaadega.

661
00:58:41,958 --> 00:58:43,073
See müstiline jama.

662
00:58:44,417 --> 00:58:45,782
Kas sa tõesti tead, mida see tähendab?

663
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Muidugi.

664
00:58:47,083 --> 00:58:48,198
Olgu, ütle mulle.

665
00:58:48,417 --> 00:58:49,577
Ei tööta nii.

666
00:58:49,792 --> 00:58:52,078
Tuleb ise välja uurida.

667
00:58:52,083 --> 00:58:52,868
Jama.

668
00:58:53,083 --> 00:58:53,788
Sa ei tea.

669
00:58:54,000 --> 00:58:55,240
Tee ka.

670
00:58:55,458 --> 00:58:57,073
Nüüd pöörduge tagasi oma meditatsiooni juurde.

671
00:58:58,750 --> 00:59:00,661
Ma kuulan ühte kuradi joodikut.

672
00:59:00,875 --> 00:59:02,581
Väärtusetu Ameerika jama.

673
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Ma kuulsin seda.

674
00:59:03,917 --> 00:59:05,999
Ma tahtsin, et sa seda teeksid.

675
00:59:06,208 --> 00:59:07,789
sitapea.

676
00:59:34,500 --> 00:59:35,910
Miks sa lõpetad?

677
00:59:36,125 --> 00:59:38,787
Kui see on teie idee
trenni, sa oled hull.

678
00:59:39,000 --> 00:59:41,662
Tahad olla valmis
Khani jaoks, siis jätkake.

679
00:59:41,667 --> 00:59:43,123
Unusta see ära.

680
00:59:43,333 --> 00:59:44,823
Kõik see jama põleb

681
00:59:45,042 --> 00:59:46,578
kui vähe aega mul on jäänud.

682
00:59:46,792 --> 00:59:48,202
See on viis, mida ma õppisin.

683
00:59:48,417 --> 00:59:50,749
Jah, ja kui kaugele see jõudis?

684
00:59:50,958 --> 00:59:51,958
Mida?

685
00:59:54,000 --> 00:59:55,000
Sa kaotasid.

686
00:59:55,042 --> 00:59:56,202
Ma ei saa endale lubada kaotada.

687
01:00:24,583 --> 01:00:25,583
Prang, vabandust.

688
01:00:27,458 --> 01:00:28,789
Ma ei mõelnud seda nii.

689
01:00:29,833 --> 01:00:30,833
See on korras.

690
01:00:31,708 --> 01:00:33,198
Ma kaotasin.

691
01:00:33,417 --> 01:00:34,953
See ei ole versioon, mida ma kuulsin.

692
01:00:37,042 --> 01:00:40,079
Ma lihtsalt ei taha seda puhuda
võimalus Khanil, see on kõik.

693
01:00:41,167 --> 01:00:42,782
Vabandan selle pärast, mida ütlesin.

694
01:00:43,000 --> 01:00:44,991
Ilma teie abita pole mul võimalust.

695
01:00:48,042 --> 01:00:49,782
Me mõlemad tahame sama asja.

696
01:00:50,917 --> 01:00:53,624
Koos suudame õnnestuda.

697
01:00:53,833 --> 01:00:54,833
Ma tean seda.

698
01:00:56,875 --> 01:00:58,160
Ma teen mida iganes sa ütled.

699
01:01:00,750 --> 01:01:01,750
Midagi?

700
01:01:06,625 --> 01:01:08,365
Kõik, mida peate vajalikuks.

701
01:01:39,583 --> 01:01:41,949
Teemeister pidi sõdalasega silmitsi seisma

702
01:01:42,167 --> 01:01:44,328
järgmisel päeval võitluses surmani.

703
01:01:45,333 --> 01:01:48,200
Ta läks abi otsima vehklejameistri juurde.

704
01:01:48,417 --> 01:01:51,739
Mõõgamees ütles talle seal
ta ei saanud talle midagi õpetada

705
01:01:51,958 --> 01:01:54,324
mis võimaldaks tal seda teha
võita sõdalase vastu.

706
01:01:55,333 --> 01:01:58,291
Seejärel palub ta tal endale teed keeta.

707
01:01:59,333 --> 01:02:02,621
Sel ajal, kui teemeister valmistas tee,

708
01:02:02,833 --> 01:02:05,415
ta oli täielikult keskendunud.

709
01:02:05,625 --> 01:02:06,910
Midagi muud ei tunginud sisse.

710
01:02:07,125 --> 01:02:08,365
Midagi muud ei eksisteerinud.

711
01:02:09,500 --> 01:02:14,415
Kui tee oli tehtud,
vehkleja naeratas.

712
01:02:14,625 --> 01:02:19,369
Ta ütles, homme nägu
sõdalase mõõk käes

713
01:02:19,958 --> 01:02:21,914
sama suhtumisega.

714
01:02:22,125 --> 01:02:24,787
Sinu meel on tühi, valmis surmale vastu astuma.

715
01:02:26,625 --> 01:02:29,788
Kui sõdalane nägi, et teemeister

716
01:02:30,000 --> 01:02:34,448
oli selleks täiesti valmis
surema, pöördus ta ja jooksis minema.

717
01:02:36,000 --> 01:02:40,369
Sõdalane, kes klammerdub
elule sureb tigedalt.

718
01:02:41,583 --> 01:02:45,326
Kes surma omaks võtab, jääb ellu.

719
01:02:46,500 --> 01:02:47,865
Kas näete, mida ma mõtlen?

720
01:02:48,083 --> 01:02:49,198
Jah, ma arvan küll.

721
01:02:50,750 --> 01:02:52,490
Sa tahad, et ma õpiksin teed keetma.

722
01:02:54,083 --> 01:02:56,699
Isegi sina ei saanud nii loll olla.

723
01:02:57,583 --> 01:03:00,120
Mul on seda mitmel viisil
põgenenud surma eest,

724
01:03:00,333 --> 01:03:02,619
samas samal ajal
lootes, et see mind leiab.

725
01:03:02,833 --> 01:03:05,745
Nüüd on sellest möödas 10 aastat ja
surm on kohe nurga taga.

726
01:03:07,167 --> 01:03:09,032
Olen valmis sellega silmitsi seisma.

727
01:03:09,250 --> 01:03:09,864
Li ära karda seda.

728
01:03:10,083 --> 01:03:13,246
Siis on teil võimalus Khani vastu.

729
01:03:14,125 --> 01:03:15,490
Sinu ainus võimalus.

730
01:04:33,167 --> 01:04:34,167
Oled sa temaga?

731
01:04:35,083 --> 01:04:35,868
Jah.

732
01:04:36,083 --> 01:04:37,083
Jake saatis mulle kirja.

733
01:04:37,208 --> 01:04:38,208
Elu pole õiglane.

734
01:04:40,167 --> 01:04:41,077
Kuidas tal läheb?

735
01:04:41,083 --> 01:04:42,243
Ta treenib kõvasti.

736
01:04:43,833 --> 01:04:45,824
Ta võiks kasutada rutiinist pausi.

737
01:04:46,875 --> 01:04:49,491
Kuid ta peab jääma keskendunud, keskendunud.

738
01:04:50,583 --> 01:04:51,993
Ära muretse, ta teeb seda.

739
01:04:55,833 --> 01:04:57,243
Hei, Jake!

740
01:04:57,250 --> 01:04:58,490
Tere, Jake.

741
01:04:58,708 --> 01:04:59,708
Jah.

742
01:04:59,917 --> 01:05:00,576
See on kõik.

743
01:05:00,792 --> 01:05:02,123
Sinu õppetund on läbi.

744
01:05:02,333 --> 01:05:03,413
Aga ma pole veel lõpetanud.

745
01:05:03,625 --> 01:05:04,785
Sa vaidled alati.

746
01:05:05,000 --> 01:05:06,956
Lasin alla ja ikka teed sa mulle sitta.

747
01:05:07,167 --> 01:05:09,078
Oma kahetsusväärse tagumikuga vette.

748
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
Olgu.

749
01:05:22,583 --> 01:05:23,368
Ah, prang.

750
01:05:23,583 --> 01:05:24,914
Mu jalad tunnevad end palju paremini.

751
01:05:28,458 --> 01:05:29,458
Prang?

752
01:05:30,667 --> 01:05:31,667
Prang.

753
01:05:31,792 --> 01:05:32,832
Ma ei näe midagi valesti

754
01:05:32,875 --> 01:05:33,875
oma jalgadega, suur poiss.

755
01:05:34,833 --> 01:05:35,913
Molly.

756
01:05:36,125 --> 01:05:38,241
Kas ootate kedagi teist?

757
01:05:38,458 --> 01:05:39,664
Prang.

758
01:05:39,875 --> 01:05:41,365
Oh, midagi, mida sa pole mulle öelnud

759
01:05:41,583 --> 01:05:42,914
sinust ja prangist, ah?

760
01:05:47,208 --> 01:05:48,789
Mine tagasi vanni.

761
01:05:49,000 --> 01:05:49,614
Aga.

762
01:05:49,833 --> 01:05:53,121
Ära muretse, sa oled
ei riku treeningut.

763
01:05:53,333 --> 01:05:54,573
Olen siin prangi õnnistusega.

764
01:05:54,708 --> 01:05:55,914
See räpane vanamees.

765
01:05:56,833 --> 01:05:58,164
Mida sa silmas pead?

766
01:05:59,042 --> 01:06:02,990
Vaene poiss on nii palju tööd teinud.

767
01:06:03,000 --> 01:06:05,366
Ma arvan, et oleks pidanud
sõnum, kas pole?

768
01:06:06,417 --> 01:06:07,417
Oh, jah.

769
01:06:07,458 --> 01:06:08,458
Kindlasti jah.

770
01:06:09,292 --> 01:06:10,953
Kas olete kunagi saanud Tai kehasõnumit?

771
01:06:11,167 --> 01:06:11,781
Ei.

772
01:06:12,000 --> 01:06:13,365
Mida ma tegema pean?

773
01:06:13,583 --> 01:06:14,948
Lihtsalt keskendu.

774
01:07:09,333 --> 01:07:10,994
Jah?

775
01:08:47,958 --> 01:08:49,494
Kindel, et suudad seda meest võita?

776
01:08:50,708 --> 01:08:52,323
Pole sellist asja nagu halvad õpilased.

777
01:08:52,542 --> 01:08:53,622
Ainult halvad õpetajad.

778
01:08:54,583 --> 01:08:57,416
Kui 1 ei saa, on ainult
üks inimene süüdi.

779
01:08:57,625 --> 01:08:58,831
Jah, tema.

780
01:08:59,042 --> 01:09:01,033
Hei, ma keskendun.

781
01:09:06,750 --> 01:09:08,309
Sa tahad, et ma mängiksin
temaga natuke aega

782
01:09:08,333 --> 01:09:09,948
või vii ta kiiresti välja?

783
01:09:10,167 --> 01:09:13,204
Näidake oma asju, kuid tehke seda, mida plaanisime.

784
01:09:13,208 --> 01:09:14,448
Ma ütlen teile, millal.

785
01:09:25,708 --> 01:09:28,666
Kui palju neid mehi
sa arvad, et ma pean võitlema?

786
01:09:28,875 --> 01:09:30,411
Mitu sa tahad?

787
01:09:45,083 --> 01:09:47,324
Sina, ameeriklane!

788
01:09:47,333 --> 01:09:49,824
Tule nüüd!

789
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
okei?

790
01:10:13,250 --> 01:10:14,250
Tule nüüd!

791
01:11:04,250 --> 01:11:07,538
Tule nüüd!

792
01:11:21,375 --> 01:11:22,911
Ei, ei, ei, ei, ei.

793
01:11:23,125 --> 01:11:24,490
Ei, ei, ei, ei.

794
01:11:25,708 --> 01:11:26,708
Tule minuga.

795
01:11:26,917 --> 01:11:28,237
Olete pärastlõunaks läbi.

796
01:11:28,292 --> 01:11:29,782
Jama, ma võitsin.

797
01:11:30,000 --> 01:11:31,331
Usu mind, see on olulisem.

798
01:11:31,542 --> 01:11:34,614
Pealegi, ma teen
see on teie aega väärt.

799
01:11:35,583 --> 01:11:36,698
Leiame...

800
01:11:41,000 --> 01:11:44,197
Leiame koha, kus saame rääkida.

801
01:11:45,750 --> 01:11:46,750
Parem olgu see hea.

802
01:11:46,792 --> 01:11:48,999
Ma teenisin just umbes 200 dollarit.

803
01:11:49,208 --> 01:11:52,496
Kui ei, siis saate
tule alati välja.

804
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Tõsi.

805
01:11:53,583 --> 01:11:54,583
Juhtida edasi.

806
01:12:06,833 --> 01:12:10,155
Ma ei tahtnud, et sa raiskaksid
sinu aeg rabelemisega, Jake.

807
01:12:10,375 --> 01:12:11,375
Kas olete promootor?

808
01:12:11,542 --> 01:12:12,156
Parem.

809
01:12:12,375 --> 01:12:13,706
Töötan tootmisettevõttes.

810
01:12:14,625 --> 01:12:18,573
Filmid, mu poiss,
ja ma saan sinust staari teha.

811
01:12:18,583 --> 01:12:20,423
Noh, 1 hindan teid
huvi, hr Mckinney,

812
01:12:20,542 --> 01:12:21,998
aga ma olen võitleja, mitte näitleja.

813
01:12:22,958 --> 01:12:26,325
Me vajame võitlejat, aga
maksame teile kui näitlejale.

814
01:12:31,000 --> 01:12:32,831
Kui palju näitleja palka saab?

815
01:12:33,833 --> 01:12:35,323
20 000.

816
01:12:35,333 --> 01:12:36,743
Meie?

817
01:12:36,958 --> 01:12:39,040
Muidugi ja see on alles algus.

818
01:12:39,250 --> 01:12:40,581
See on alles algus, Jake.

819
01:12:42,833 --> 01:12:45,666
Kas ma ei pea võtma a
ekraani test või midagi?

820
01:12:45,667 --> 01:12:46,907
Ei, ei.

821
01:12:46,917 --> 01:12:48,748
Olen näinud kõike, mida mul vaja on.

822
01:12:50,375 --> 01:12:53,242
Hei, ma ei peaks seda sulle müüma.

823
01:12:53,458 --> 01:12:54,117
Neid on palju.

824
01:12:54,333 --> 01:12:55,333
Ei, ei.

825
01:12:55,500 --> 01:12:56,500
1 tahan seda teha.

826
01:12:57,083 --> 01:12:58,914
Niisiis, kellega ma töötan?

827
01:12:59,125 --> 01:13:00,365
Keegi kuulus?

828
01:13:00,583 --> 01:13:03,655
Van damme, Norris, Jackie chan?

829
01:13:03,875 --> 01:13:05,661
Me ei taha, et keegi sind kurvastaks.

830
01:13:05,875 --> 01:13:07,160
See on sinu esinemine.

831
01:13:07,375 --> 01:13:08,581
Lava peal, kontsert?

832
01:13:08,792 --> 01:13:09,792
Kas see tõesti toimub?

833
01:13:09,875 --> 01:13:10,660
Kas minust saab staar?

834
01:13:10,875 --> 01:13:12,991
See on elu võimalus,

835
01:13:13,208 --> 01:13:14,684
aga sa pead seda mütsi all hoidma.

836
01:13:14,708 --> 01:13:17,040
Kui te seda ei tee, lööte selle õhku.

837
01:13:17,250 --> 01:13:19,206
Ära isegi räägi sellele toredale daamile seal.

838
01:13:20,292 --> 01:13:21,782
1 ei ütle hingele.

839
01:13:22,000 --> 01:13:23,000
Ausalt.

840
01:13:24,250 --> 01:13:27,037
Ju ma pole käinud
siin Bangkokis nii kaua.

841
01:13:27,250 --> 01:13:28,250
Kellele ma ütleksin?

842
01:13:30,000 --> 01:13:31,000
Olgu.

843
01:13:32,042 --> 01:13:33,042
See on kokkulepe.

844
01:13:34,167 --> 01:13:36,249
Teatage homme hommikul sellel aadressil.

845
01:13:41,042 --> 01:13:42,703
Olen kohal.

846
01:13:42,917 --> 01:13:45,499
Võite minu peale loota, hr Mckinney.

847
01:13:45,708 --> 01:13:48,290
Ma teadsin, et suudan, poiss.

848
01:14:08,833 --> 01:14:10,869
Ma olen ära ainult mõneks ajaks.

849
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
Kui ma tagasi tulen.

850
01:14:13,042 --> 01:14:15,283
Ja võta ta sellest kõigest eemale, Jake?

851
01:14:18,625 --> 01:14:20,425
Anderson, ma arvasin sind
olid sellest paremad.

852
01:14:21,833 --> 01:14:24,666
Meil oli leping, aga uus
info on päevavalgele tulnud.

853
01:14:27,792 --> 01:14:29,657
Kas sa vabandaksid meid, mu kallis?

854
01:14:43,375 --> 01:14:44,375
Ta on armas.

855
01:14:45,667 --> 01:14:46,747
Sa oled olnud hõivatud poiss.

856
01:14:46,958 --> 01:14:47,572
Ah, Jake?

857
01:14:47,792 --> 01:14:49,373
Pane oma sugunäärmed ootele, Anderson.

858
01:14:49,583 --> 01:14:50,663
Kas sul on mulle midagi?

859
01:14:52,458 --> 01:14:53,413
Mina küll.

860
01:14:53,417 --> 01:14:55,578
Cap, mida kuradit sa siin teed?

861
01:14:55,792 --> 01:14:56,792
Kas ma näen und?

862
01:14:57,000 --> 01:14:58,831
Ma soovin, et see oleks unenägu, Jake.

863
01:14:58,833 --> 01:15:00,448
Me teame, mis juhtus 10 aastat tagasi.

864
01:15:00,667 --> 01:15:01,281
Vana ajalugu.

865
01:15:01,500 --> 01:15:02,410
Helista antropoloogile.

866
01:15:02,417 --> 01:15:03,657
Sellel juhtumil pole mingit tähtsust.

867
01:15:03,875 --> 01:15:06,992
Teame ka, et Khan oli sellega seotud.

868
01:15:07,208 --> 01:15:08,744
Sa ületasid piiri, Jake.

869
01:15:08,958 --> 01:15:09,743
Ma tõmban su välja.

870
01:15:09,750 --> 01:15:10,750
Sa ei saa.

871
01:15:10,833 --> 01:15:11,833
Andke andeks?

872
01:15:13,208 --> 01:15:14,914
Nad võtsid ühendust täna pärastlõunal.

873
01:15:15,125 --> 01:15:15,739
Olen sees.

874
01:15:15,958 --> 01:15:16,822
Kas sa oled sees?

875
01:15:16,833 --> 01:15:17,833
Jah.

876
01:15:18,042 --> 01:15:19,407
Ma ei tea, kas ma peaksin teile ütlema.

877
01:15:19,417 --> 01:15:20,953
Nad käskisid mul vait olla.

878
01:15:21,167 --> 01:15:21,781
Noh?

879
01:15:22,000 --> 01:15:22,659
Olgu, okei.

880
01:15:22,667 --> 01:15:24,077
Ma arvan, et võin sind usaldada.

881
01:15:24,292 --> 01:15:26,578
Vaata, ma teatan homme
hommikul olla täht.

882
01:15:28,083 --> 01:15:30,825
Ostsin tema räpikonksu, nööri ja uppuja.

883
01:15:31,042 --> 01:15:33,124
Sa oled homme lennukis, Jake.

884
01:15:33,333 --> 01:15:34,333
Ütle talle, Anderson.

885
01:15:34,417 --> 01:15:36,203
Me pole kunagi saanud
keegi nii kaugel varem

886
01:15:36,417 --> 01:15:38,032
ja ma olen juba kaotanud kolm meest.

887
01:15:38,250 --> 01:15:39,786
Kuid ma ei saa seda endale lubada.

888
01:15:40,000 --> 01:15:40,614
Ei.

889
01:15:40,833 --> 01:15:43,745
Vaata, ma ei pea sinuga koostööd tegema.

890
01:15:43,958 --> 01:15:46,119
Ma võiksin teile öelda, poisid
ennast persse minema.

891
01:15:46,333 --> 01:15:47,693
Kao ära ja sa ei leia mind kunagi.

892
01:15:47,833 --> 01:15:50,199
Kurat, Anderson ja tema
interpoli lollid ei suutnud mind peatada

893
01:15:50,417 --> 01:15:52,137
sellest lahkumisest
restoran, kui ma tahaksin.

894
01:15:52,208 --> 01:15:53,208
Sa tead seda, cap.

895
01:15:55,333 --> 01:15:58,496
Ma saaksin seda üksi teha,
aga on ka teine viis.

896
01:15:58,500 --> 01:15:59,740
Me kuulame.

897
01:15:59,958 --> 01:16:01,914
Ta kuulab, ma vahutan!

898
01:16:02,125 --> 01:16:03,160
Vaata, siin on plaan.

899
01:16:03,167 --> 01:16:05,704
Hoidke mind sees ja me teeme seda koos.

900
01:16:05,917 --> 01:16:09,034
Kirjutasin aadressi nii
võid tulla mu selga vaatama.

901
01:16:09,250 --> 01:16:10,831
Ära jama minuga seekord, Jake.

902
01:16:11,042 --> 01:16:13,033
Cap, kas ma teeksin seda sinuga?

903
01:16:30,458 --> 01:16:32,540
Mis siis homme saab?

904
01:16:32,750 --> 01:16:33,830
Olen silmitsi minevikuga.

905
01:16:34,917 --> 01:16:37,329
Kas sa tuled siia minu juurde tagasi?

906
01:16:37,542 --> 01:16:38,702
Kui saan.

907
01:16:41,792 --> 01:16:43,657
Kas te ei saa sellest lihtsalt eemale minna?

908
01:16:43,875 --> 01:16:45,411
Las keegi teine ​​tegeleb sellega.

909
01:16:45,417 --> 01:16:46,953
Ei, ma ei saa, eks?

910
01:16:48,500 --> 01:16:51,412
See peab olema mina ja sina
peab sellega leppima.

911
01:16:51,625 --> 01:16:52,625
Aga meie?

912
01:16:54,083 --> 01:16:55,483
Vaata, kui ma selle eest ei hoolitse,

913
01:16:55,583 --> 01:16:56,789
meil pole võimalust.

914
01:16:58,333 --> 01:17:00,324
Kas saate sellest aru?

915
01:17:02,917 --> 01:17:03,917
1 arvan nii.

916
01:17:15,042 --> 01:17:16,682
Kas olete kuulnud jalgpalluritest?

917
01:17:16,875 --> 01:17:19,332
kes ei hakka seksima
õhtu enne suurt mängu?

918
01:17:20,875 --> 01:17:21,955
Muidugi, miks?

919
01:17:23,250 --> 01:17:24,956
Kas sa arvad, et neil on mõtet?

920
01:17:26,042 --> 01:17:27,452
Ei, tegelikult mitte.

921
01:17:28,500 --> 01:17:29,500
Hea.

922
01:17:31,583 --> 01:17:35,451
Jake, ma võtan sinuga kaasa, mis saan.

923
01:17:37,208 --> 01:17:39,164
Ja praegu on mul su käes.

924
01:18:34,542 --> 01:18:35,577
Ära tee seda.

925
01:18:37,667 --> 01:18:40,659
Kõrgem võitleja on alati teadlik.

926
01:18:40,875 --> 01:18:41,534
Kõrgem õpetaja seda ei tee

927
01:18:41,750 --> 01:18:43,581
hirmutada oma õpilast välja.

928
01:18:43,792 --> 01:18:45,077
Las ma lähen sinuga kaasa.

929
01:18:45,292 --> 01:18:46,292
Ei saa teha.

930
01:18:46,500 --> 01:18:47,865
Sa pead siia jääma ja muretsema.

931
01:18:52,958 --> 01:18:54,494
Olge ettevaatlik.

932
01:18:54,708 --> 01:18:55,788
Khan võib sind tappa.

933
01:18:56,958 --> 01:18:58,718
Kas sa ei peaks
saada mind enesekindlalt minema,

934
01:18:58,833 --> 01:19:00,414
valmis maailma vastu võtma?

935
01:19:00,625 --> 01:19:01,910
Teate tõenäosust.

936
01:19:02,125 --> 01:19:04,161
Mida iganes ma ütlen, ei saa seda muuta.

937
01:19:04,167 --> 01:19:06,283
Kas sul on teise mehe peale raha?

938
01:19:06,500 --> 01:19:09,572
Ma paneksin selle kõik sinu peale,
aga kes võtaks kihlveo?

939
01:19:09,792 --> 01:19:11,077
Lõpetage minu julgustamine.

940
01:19:12,250 --> 01:19:13,786
Jälgige Mollyt, eks?

941
01:19:15,417 --> 01:19:16,417
Aitäh.

942
01:19:27,625 --> 01:19:32,824
Mulle meeldiks jääda, aga mul on
kohad, kuhu minna, inimesed, mida näha,

943
01:19:35,333 --> 01:19:38,370
ja kapten, kes tapab mu.

944
01:21:50,958 --> 01:21:53,370
Jake astub garderoobi.

945
01:24:20,833 --> 01:24:22,039
Oh, kurat.

946
01:24:22,250 --> 01:24:23,250
vabandust.

947
01:24:24,208 --> 01:24:26,324
Hei, kas me saame seda uuesti teha?

948
01:24:26,542 --> 01:24:28,498
1 ei tahtnud neid lüüa.

949
01:24:28,500 --> 01:24:29,500
Pole probleemi.

950
01:24:29,583 --> 01:24:30,288
Väga realistlik.

951
01:24:30,500 --> 01:24:31,159
Jätka seda.

952
01:24:31,375 --> 01:24:31,989
Me veereme.

953
01:24:32,000 --> 01:24:33,831
Sul läheb suurepäraselt, Jake.

954
01:24:45,417 --> 01:24:46,702
Hei, see mees on tõsiselt haiget saanud.

955
01:24:46,917 --> 01:24:48,077
Võtke keegi arsti juurde.

956
01:24:49,375 --> 01:24:51,240
See on minu jaoks natuke liiga reaalne, mees.

957
01:24:51,458 --> 01:24:52,458
Olen läbi.

958
01:24:53,708 --> 01:24:56,245
Etendus peab jätkuma.

959
01:25:20,500 --> 01:25:21,535
Molly!

960
01:25:21,750 --> 01:25:22,535
Jake.

961
01:25:22,750 --> 01:25:23,750
Molly!

962
01:25:55,958 --> 01:25:58,700
Ma tean, et sa treenisid
koos mu vana sõbraga,

963
01:25:59,708 --> 01:26:02,165
aga ta ei sobi mulle ikkagi.

964
01:26:06,958 --> 01:26:08,323
Jake, aita mind!

965
01:26:10,333 --> 01:26:11,493
Jakel

966
01:26:11,708 --> 01:26:12,743
Jake, aita mind!

967
01:26:15,583 --> 01:26:18,996
Laske tüdrukul minna!

968
01:26:23,000 --> 01:26:25,662
Ta on nüüd osa lavastusest, Jake.

969
01:26:25,875 --> 01:26:28,537
Annab veidi rohkem motivatsiooni.

970
01:26:28,750 --> 01:26:31,207
Võitle ja võida ja te mõlemad lähete vabaks.

971
01:26:31,417 --> 01:26:33,248
Elu saab olema teie auhind.

972
01:26:39,750 --> 01:26:41,490
Hr Mckinney, pole aega, pole aega.

973
01:26:41,708 --> 01:26:42,367
Hoidke seda liikumas.

974
01:26:42,583 --> 01:26:43,583
Tegevus!

975
01:27:04,625 --> 01:27:05,625
Liikuge tihedalt sisse.

976
01:27:17,583 --> 01:27:18,583
Ei, Jake!

977
01:28:14,417 --> 01:28:16,578
Ma tunnen sind.

978
01:28:16,792 --> 01:28:18,123
Sina oled vend.

979
01:28:20,917 --> 01:28:22,327
Kui täiuslik.

980
01:28:26,458 --> 01:28:31,657
Ma saadan su põrgusse
et liituda oma vennaga.

981
01:28:33,333 --> 01:28:36,655
Olen seal olnud 10 aastat.

982
01:29:47,250 --> 01:29:49,241
Proovi seda lööki.

983
01:31:26,875 --> 01:31:28,615
See on prangi jaoks!

984
01:31:31,750 --> 01:31:33,331
See on Molly jaoks!

985
01:31:34,958 --> 01:31:36,949
See on mu vennale!

986
01:31:42,667 --> 01:31:47,536
Ja see on teie elu jaoks
varastas minult, pätt!

987
01:32:01,583 --> 01:32:02,789
Mida me teeme?

988
01:32:02,792 --> 01:32:03,907
Khan on kaotamas.

989
01:32:04,125 --> 01:32:05,525
Teadsime, et Khan ei saa kesta igavesti.

990
01:32:05,708 --> 01:32:07,164
Jätkake tulistamist.

991
01:32:07,375 --> 01:32:08,615
Ta on meie uus täht.

992
01:32:08,833 --> 01:32:10,698
Andke talle lähivõtted, härra direktor.

993
01:32:11,833 --> 01:32:14,415
Jakel

994
01:32:14,625 --> 01:32:16,991
okei.

995
01:32:39,167 --> 01:32:40,782
Kas sinuga on kõik korras?

996
01:32:41,000 --> 01:32:42,365
Jake, 1 armastan sind.

997
01:32:42,583 --> 01:32:43,914
Härra direktor, härra direktor.

998
01:33:18,667 --> 01:33:19,667
See on võmm!

999
01:33:19,750 --> 01:33:20,750
Võmmid!

1000
01:33:20,958 --> 01:33:21,958
Lähme!

1001
01:33:51,625 --> 01:33:52,489
Jakel

1002
01:33:52,500 --> 01:33:53,330
hoia kinni!

1003
01:33:53,333 --> 01:33:55,244
Hei, sa näed hea välja, Jake.

1004
01:33:56,333 --> 01:33:57,333
Jake, Jake!

1005
01:34:04,083 --> 01:34:06,950
Cap, kust sa tead?

1006
01:34:07,167 --> 01:34:08,907
Sa pead mind vist rumalaks.

1007
01:34:09,125 --> 01:34:11,662
See jama on algajatele okei,

1008
01:34:11,875 --> 01:34:13,456
aga ma olen teie kapten.

1009
01:34:13,667 --> 01:34:14,452
Pea seda meeles.

1010
01:34:14,667 --> 01:34:15,372
Jah, härra.

1011
01:34:15,583 --> 01:34:16,698
- Ah?
- Jah, söör.

1012
01:34:20,625 --> 01:34:21,625
Tuli!

1013
01:34:24,292 --> 01:34:25,292
Tuli!